สำนวนการถามทิศทางที่นิยมใช้มีดังนี้
Excuse me. Can you tell me how to get to ..... , please?
Excuse me. Could you tell me the way to ..... , please?
Excuse me. Can / could you give me direction to..... , please?
Can / could you tell me where ... is?
Can / could you direct me to..... , please?
Excuse me. I’m looking for..... ?
ในกรณีที่ผู้ถามต้องการถามเพื่อให้แน่ใจว่ากำลังเดินไปตามทิศทางที่ถูกก็ใช้
Is this the way to..... ?
ส่วนการบอกทิศทางนั้น ก็มีหลายวิธี เช่น
1. การบอกระยะทางว่า..... อยู่ห่างแค่ไหน
เช่น It’s about a mile from here.
It’s about 200 metres from here.
2. บอกเส้นทางโดยใช้รถประจำทาง
เช่น Take a number 21 bus. That will take you past..... and then you get off at ..... .
สำนวนที่น่าสนใจเกี่ยวกับการใช้รถประจำทาง
ขึ้นรถ = take / catch / get on
ลงรถ = get off
เบอร์รถ = bus number..... / A number..... Bus
ป้ายรถเมล์ = bus stop
รถแล่นผ่านอะไรบ้าง = It will take you past.....
ค่าโดยสาร = fare
3. บอกเส้นทางโดยให้เดินไป
- Go straight ahead until you come to the traffic lights, then turn right.
- It’s about a ten - minute walk.
สำนวนที่น่าสนใจเกี่ยวกับการบอกทิศทาง
บอกจุดเริ่มต้น = When you go out of.....
Start from.....
เลี้ยวซ้ายเลี้ยวขวา = Turn left / turns right at the next corner.
ข้ามถนน = Cross over Orange Road.
เดินตรงไป = Go straight.
Go straight ahead.
Keep going straight.
Go on.
Walk along the road.
เดินผ่าน = Walk past / Go past
ทางแยก = Intersection / Crossroads
สุดถนน = at the end of the road
ก่อนถึง = just before
4. บอกเส้นทางโดยใช้รถแท็กซี่
เช่น You can catch a taxi. It'll take you there in 10 minutes.
It's a ten - minute ride.
Asking for Direction ( การถามทาง )
Asking for Direction ( การถามทาง )
Excuse me. ขอโทษครับ (ใช้เริ่มก่อนการถาม)
- Do you know where …… is?
- Do you know the way to….?
- Where is the nearest public telephone?
- How can I get to…..?
- Turn left. / Turn right. (เลี้ยวซ้าย / เลี้ยวขวา)
- On the left. / On the right. (ทางซ้าย / ทางขวา)
- Go straight. / Go straight on. / Go ahead. (ตรงไปข้างหน้า)
- Go past. / Walk past. (เดินผ่านไป)
- Keep going until you get to…. (เดินไปเรื่อย ๆ จนกระทั่งถึง…..)
- Take the first / second turn. (เลี้ยวที่แยกแรก / แยกที่สอง)
- It's near / close to ….. (มันอยู่ใกล้กับ)
- It's not far from here. (ไม่ไกลจากที่นี่)
- It's very far from here. (มันไกลจากที่นี่มาก)
- It's 5 kilometers from here. (มันอยู่ห่างจากนี่ 5 กิโลเมตร)
การถาม และการบอกทาง
| « หน้าที่แล้ว | หน้าถัดไป » | |
| การเดินทาง | การเดินทางโดยรถยนต์ |
Asking directions - การถามทาง
| excuse me, could you tell me how to get | ขอโทษนะคะ/ ครับ,คุณพอจะบอกได้ไหมว่าจะไป .. ได้อย่างไร? |
| the bus station | สถานีรถโดยสาร |
| excuse me, do you know where the ... is? | ขอโทษนะคะ/ ครับ, คุณทราบไหมว่า ... อยู่ที่ไหน? |
| post office | ที่ทำการไปรษณีย์ |
| I'm sorry, I don't know | ขอโทษค่ะ/ ครับ, ฉันไม่ทราบ |
| sorry, I'm not from around here | ขอโทษค่ะ/ ครับ, ฉันไม่ใช่คนแถวนี้ |
| I'm looking | ฉันกำลังหา .. |
| this address | ที่อยู่/ บ้านเลขที่/ ที่อยู่นี้ |
| are we on the right road | เราอยู่บนถนนที่จะไป ... ใช่ไหม? |
| Brighton | ไบรตัน |
| is this the right way | ทางที่จะไป.....ใช่ไหม? |
| Ipswich | อิ๊ปวิทช์ |
| do you have a map? | คุณมีแผนที่ไหม? |
| can you show me on the map? | ช่วยบอกเส้นทางฉันจากแผนที่ได้ไหม? |
Giving directions - การบอกทาง
| it's this way | ทางนี้ |
| it's that way | ทางนั้น |
| you're going the wrong way | คุณกำลังไปผิดทาง |
| you're going in the wrong direction | คุณกำลังไปผิดเส้นทาง |
| take this road | ไปตามถนนนี้ |
| go down there | ลงไปทางนั้น |
| take the first on the left | แยกแรกให้เลี้ยวซ้าย |
| take the second on the right | แยกที่สองให้เลี้ยวขวา |
| turn right at the crossroads | ถึงสี่แยกให้อ้อมไปทางขวา |
| continue straight ahead for about a mile | ตรงไปเรื่อย ๆ ประมาณหนึ่งไมล์ (1 ไมล์ ประมาณ 1.6 กิโลเมตร) |
| continue past the fire station | ไปเรื่อยๆ จะผ่านสถานีดับเพลิง |
| you'll pass a supermarket on your left | คุณจะผ่านซุปเปอร์มาร์เกตทางซ้าย |
| keep going for | ตรงไปเรื่อย ๆ ประมาณ ... |
| hundred yards | หนึ่งร้อยหลา (ประมาณ 91 เมตร) |
| two hundred metres | สองร้อยเมตร |
| half mile | ครึ่งไมล์ (ประมาณ 800 เมตร) |
| kilometre | 1 กิโลเมตร |
| it'll | มันจะอยู่ ... |
| on your left | ทางซ้ายของคุณ |
| on your right | ทางขวาของคุณ |
| straight ahead of you | อยู่ตรงหน้าคุณ |
How far is it? - ไกลแค่ไหน?
| how far is it? | อยู่ไกลแค่ไหน? |
| how far is it | อยู่ไกลแค่ไหนถึง...? |
| the airport | สนามบิน |
| how far is it to ... from here? | ... อยู่ไกลจากที่นี่แค่ไหน? |
| the beach | ชายหาด |
| is it far? | ไกลไหม? |
| is it a long way? | ระยะทางไกลไหม? |
| it's ... | มัน .. |
| not far | ไม่ไกล |
| quite close | ใกล้นิดเดียว |
| quite a long way | ไกลทีเดียว |
| a long way on foot | ไกลสำหรับเดินทางเท้า |
| a long way to walk | ไกลสำหรับเดินทางเท้า |
| about a mile from here | จากนี้ไปประมาณ 1 ไมล์(1 ไมล์ ประมาณ 1.6 กิโลเมตร) |
Giving directions to drivers - บอกเส้นทางแก่คนขับรถ
| follow the signs | เดินไปตามป้ายจะถึง ... |
| the town centre | กลางเมือง |
| Birmingham | เบอร์มิงแฮม |
| continue straight on past some traffic lights | ตรงไปเรื่อยๆ จะผ่านสัญญาณไฟจราจร |
| at the second set of traffic lights, turn left | เลี้ยวซ้ายตรงสัญญาณไฟจราจรที่สอง |
| go over the roundabout | เข้าไปในวงเวียน |
| take the second exit at the roundabout | ใช้ทางออกที่สองที่วงเวียน |
| turn right at the T-junction | เลี้ยวขวาที่ทางสามแยก |
| go under the bridge | ลอดใต้สะพาน |
| go over the bridge | ข้ามสะพาน |
| you'll cross some railway lines | ข้ามทางรถไฟ |
